Ася БО ([info]asja_bo) wrote,
@ 2009-05-11 02:32:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Роддом как источник синтаксических нетривиальностей
Диалог с тетенькой-прививкой БЦЖ (знаками препинания я попытаюсь передать интонационный контур)
Тетенька-прививка: Обрабатывать ранку, когда покраснеет. Пока не отвалится корочка. Ничем.
Я: Чем-чем обрабатывать?
Тетенька-прививка: Непонятно? Еще раз: Обрабатывать ранку, когда покраснеет. Пока не отвалится корочка - ничем
Я: Простите, я так и не поняла, чем вначале обрабатывать
Тетенька-прививка: По-прежнему непонятно? ОБРА-БА-ТЫВАТЬ ранку, когда покраснеет, пока не отвалится корочка    -    НИЧЕМ
Я: Т.е. ничем не обрабатывать?
Тетенька-прививка: Да, я же вам говорю: Обрабатывать ранку, когда покраснеет. Пока не отвалится корочка. Ничем.

(16 comments) - (Post a new comment)


[info]remi_jakovlevic
2009-05-10 11:13 pm UTC (link)
Удивительно. Ожидаемое "не" так и не вылезло? Как бы хотелось это услышать!

(Reply to this) (Thread)

[info]asja_bo
2009-05-11 08:26 am UTC (link)
Не-а. Так и не вылезло. Менялись только акцентные выделения, благодаря чему я смогла хоть как-то это понять.

(Reply to this) (Parent)

[info]xenkis
2009-05-11 05:26 am UTC (link)
Ничем не обрабатывать чудесного крошку! Все, что надо, само отвалится.
Мы тут вернулись и опять поздравляем, тем более что уже имя есть. Держитесь! Отдельные поздравления Васику (которого мы любим дольше других Роговых-мл.). Хочется увидеться, как было сказано, в обновленном составе.

(Reply to this) (Thread)

[info]asja_bo
2009-05-11 08:25 am UTC (link)
Спасибо большое, обязательно давайте видеться!

(Reply to this) (Parent)

[info]lenta
2009-05-11 07:13 am UTC (link)
Она либо отставная программистка, либо после инфаркта.

(Reply to this) (Thread)

[info]asja_bo
2009-05-11 08:24 am UTC (link)
А мне показалось, что она так представляет себе стиль методички по уходу за новорожденным.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]in_b
2009-05-11 09:19 am UTC (link)
да, точно. там двоеточие должно быть после "обрабатывать ранку, когда покраснеет"

(Reply to this) (Parent)

[info]lenta
2009-05-11 11:57 am UTC (link)
Понятно, конечно, что глагол "обрабатывать" для нее уже включает средство, которым обрабатывают (типа "солить" или "приклеивать").

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]remi_jakovlevic
2009-05-11 11:33 pm UTC (link)
конечно!.. но если бы Вы это не написали, я бы не догадался :) Получается нечто типа: Обрабатывать тра-ля-ля: ни-ни!

(Reply to this) (Parent)

[info]grinka
2009-05-11 09:35 am UTC (link)
Хорошо быть лингвистом. Я бы, наверное, вообще не поняла :)

(Reply to this)


[info]agiasma
2009-05-11 02:12 pm UTC (link)
А я так и не поняла)

(Reply to this)

off
[info]grinka
2009-05-14 08:13 am UTC (link)
Ась,
я еще нашла залежи витаминов элевит (для кормящих) и дисков для впитывания молока. Тебе нужны?

(Reply to this) (Thread)
Re: off
[info]asja_bo
2009-05-14 09:08 am UTC (link)
Ага, спасибо большое!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: off
[info]grinka
2009-05-14 09:09 am UTC (link)
осталось нам встретиться :))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: off
[info]asja_bo
2009-05-14 09:12 am UTC (link)
Мы к тебе доедем, например, как-нибудь :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: off
[info]grinka
2009-05-14 09:20 am UTC (link)
Мы будем страшно рады!
Женька стала очень общительная :)

(Reply to this) (Parent)

(16 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…